8. Frankenstein o el moderno prometeo del siglo XXI
From: Norah
To: Jolyne
Adjuntar archivo:
Mai acaba de salir al escenario, se le ve un semblante triste, suspira y habla
- Как вы, Россия? (¿Qué tal estáis Rusia?), Петь! (¡A cantar!)
Comenzó a cantar una canción nueva, era muy bonita y triste al principio, pero la melodía se va tornando más alegre conforme avanza, aunque la letra sigue denotando esa tristeza del principio:
Después de nacer me di cuenta de que
existo solo para imitar a los humanos.
Estoy condenada a servir a mi creador,
Incluso si solo quiero cantar
Un juguete programado simplemente lo aceptaría
Mirando hacia el cielo,
derramando lágrimas que hacen notar que voy desapareciendo.
El personaje depende del amo
con una base poco fiable.
El lugar del cual vengo ya no existe
Cuando todos me olviden...
No tendre corazón o algo parecido dentro de mí
sere solo yo al borde de la locura
para quien el mundo habrá terminado.
La canción sigue, pero me da demasiada pena seguir traduciendo, estoy llorando, será su última canción, ya sabía que este día llegaría, sabia que Boris quería acabar con ella y ha creado este tema solo por y para nosotros
En lo que yo creía
no es más que una bella fantasía.
Que se repite una y otra vez en un espejo.
Renuncio a cantar.
Gritando de una manera muy violenta,
mi cancion de despedida a la más alta velocidad.
Dormiré dentro del monitor
Asi que esto es la "papeleria de reciclaje"
Toda la memoria comienza a borrarse enseguida
¿Está seguro que desea eliminar?
No puedo escuchar más, se va a ir, por el egoísmo de el hombre que le dió la vida y ella está de acuerdo y va ha aceptar su final sin rechistar... La canción está por terminar y no quiero que llegue ya el final.
Después de nacer me di cuenta de que
existo solo para imitar a los humanos.
Estoy condenada a servir a mi creador,
Incluso si solo quiero cantar
Un juguete programado simplemente lo aceptaría
Mirando hacia el cielo,
derramando lágrimas que hacen notar que voy desapareciendo.
El personaje depende del amo
con una base poco fiable.
El lugar del cual vengo ya no existe
Cuando todos me olviden...
No tendre corazón o algo parecido dentro de mí
sere solo yo al borde de la locura
para quien el mundo habrá terminado.
Se han apagado casi todas las luces, solo una alumbra al centro del escenario donde Mai se encuentra de rodilla, Boris aparece de la nada y le quita el micrófono, y cuenta la verdad:
-¡Mai, no es humana, ella es un robot que fue creada por mi, su única función no la supo realizar, y hoy, ella morirá!
Antes de que la desactivasen se la escucho en un susurro, frente al micro y a todo el público
-Большое спасибо всем ... (muchas gracias a todos...)
To: Jolyne
26-12-2016
Mai acaba de salir al escenario, se le ve un semblante triste, suspira y habla
- Как вы, Россия? (¿Qué tal estáis Rusia?), Петь! (¡A cantar!)
Comenzó a cantar una canción nueva, era muy bonita y triste al principio, pero la melodía se va tornando más alegre conforme avanza, aunque la letra sigue denotando esa tristeza del principio:
Después de nacer me di cuenta de que
existo solo para imitar a los humanos.
Estoy condenada a servir a mi creador,
Incluso si solo quiero cantar
Un juguete programado simplemente lo aceptaría
Mirando hacia el cielo,
derramando lágrimas que hacen notar que voy desapareciendo.
El personaje depende del amo
con una base poco fiable.
El lugar del cual vengo ya no existe
Cuando todos me olviden...
No tendre corazón o algo parecido dentro de mí
sere solo yo al borde de la locura
para quien el mundo habrá terminado.
La canción sigue, pero me da demasiada pena seguir traduciendo, estoy llorando, será su última canción, ya sabía que este día llegaría, sabia que Boris quería acabar con ella y ha creado este tema solo por y para nosotros
En lo que yo creía
no es más que una bella fantasía.
Que se repite una y otra vez en un espejo.
Renuncio a cantar.
Gritando de una manera muy violenta,
mi cancion de despedida a la más alta velocidad.
Dormiré dentro del monitor
Asi que esto es la "papeleria de reciclaje"
Toda la memoria comienza a borrarse enseguida
¿Está seguro que desea eliminar?
No puedo escuchar más, se va a ir, por el egoísmo de el hombre que le dió la vida y ella está de acuerdo y va ha aceptar su final sin rechistar... La canción está por terminar y no quiero que llegue ya el final.
Después de nacer me di cuenta de que
existo solo para imitar a los humanos.
Estoy condenada a servir a mi creador,
Incluso si solo quiero cantar
Un juguete programado simplemente lo aceptaría
Mirando hacia el cielo,
derramando lágrimas que hacen notar que voy desapareciendo.
El personaje depende del amo
con una base poco fiable.
El lugar del cual vengo ya no existe
Cuando todos me olviden...
No tendre corazón o algo parecido dentro de mí
sere solo yo al borde de la locura
para quien el mundo habrá terminado.
Se han apagado casi todas las luces, solo una alumbra al centro del escenario donde Mai se encuentra de rodilla, Boris aparece de la nada y le quita el micrófono, y cuenta la verdad:
-¡Mai, no es humana, ella es un robot que fue creada por mi, su única función no la supo realizar, y hoy, ella morirá!
Antes de que la desactivasen se la escucho en un susurro, frente al micro y a todo el público
-Большое спасибо всем ... (muchas gracias a todos...)
Has hecho un gran gran trabajo, Carmen. Esta versión de Frankenstein no es solo original por el contenido sino también por la forma. Has creado un formato innovador que incluye las más recientes formas de comunicación que nos proporciona la tecnología y lo has hecho con gran acierto. Respecto al argumento de tu historia, he de decir que me parece muy atractivo. Convertir al nuevo ser en una estrella mediática, admirada por un gran público, aceptada en una sociedad moderna pero perseguida por el egoísmo de su creador.
ResponderEliminar